可以汉化英文游戏的软件有哪些(可以汉化英文游戏的软件有哪些)

以下就是为您整理的可以汉化英文游戏的软件有哪些的答案

去下个汉化补丁就可以了... 不过话说这个侠盗圣安德列斯 其他做的都很好 就是车辆控制难度太大 比较让我失望...

有两种方法：

一、金山游侠里面有个内码转换可以改部分游戏的文字（只是部分）还有针对该游戏而推出的汉化补丁。

二、Babylon 是一款来自以色列相当优秀的多国语言免费翻译软件，全球领先的字典及翻译软件Babylon还推出了中文版，并提供免费下载。

支持的互译语言有：中文、英文、西班牙文、日文、德文、法文、俄文、意大利文、葡萄牙文、荷兰文、希伯来文等。使用者只要用鼠标右键点选任何英文字或词，就能找出字义、同义字以及进一步了解该字词的相关词语，同时也支持文本翻译。

怎样汉化一个英文软件

在汉化之前，要大家知道是，现在有不少（大约为 95% 以上）汉化软件，只支持UnicodeBase软件的抓取，而不支持普通 ASCII 码抓取，这是因为现在95%以上的Win32软件的英文资源都是Unicode码。（注：Unicode码即为国际码，它的英文形式为一个字母占用二个字节，即和一个汉字的空间相当）以下，都以Unicode内码为例。

现在，我就我自己在汉化软件中得到的一些经验和方法与大家一起交流交流。

首先，你在对软件汉化前，应对此英文软件有相当的了解，并且, 手头应有一些英汉翻译书籍或软件，在翻译软件方面我比较喜欢金山词霸 II，因为它有十几部专业词典且响应速度快。

然后，就是对英文软件中的英文菜单，选项的抽取工作，大都英文软件的英文资源都放在 .EXE 及 .dll 文件中，如大家比较熟悉的 FTP 软件 CuteFTP 2.0 中的英文资源都放在 Cute32.EXE主程序中，而帝国时代游戏的英文资源放在 Language.dll 文件中，而不是放在它的 Age.EXE 的主程序中了。

（注：这个例子在游戏中不是典型的，因为大都游戏都使用自己的文件资源格式，而非 Win32 的标准格式)

用汉化软件把抽取到英文资源存为一个文本文件，编辑此文件，编译格式如下：

:File

：文件F

第一行为英文原词

第一行中文译文F编译在软件中的结果为下划线F(注在编译时，译文不要超过原英文的长度，一个汉字二个字节)把编译好的文件，再用汉化软件更新到原程序中，运行程序，你就会看到结果了。

（别得意，还没完呢！）

最后，你应该对自己汉化了不满意的地方进行修改，这时就不能用一般的汉化软件了，就要使用16进制的文本编辑器了，查找要修改的地方，请记住，因为在文件中可能有很多相同的地方，请勿必要备份，以防不测。如：当你把File 汉化成文件_F时，就想要加上一对括号，使它看起来顺眼些，那要用到上述方法了. 当然此修改也可在编译时一次完成.以上所有的都做完后，并经过自己一段时间的使用后，都未有问题出现，那就算汉化成功了，把它做成汉化 patch 并上传到网络上让大家都在你制作的软件中受益。

来自博客http://blog.163.com/zhangsiqinhappy@126/blog/static/1222814320097227147782/

具有划词取词翻译功能的软件基本都可以。金山词霸，有道词典这样的软件都有这样的功能，可以试用一下。

提示:想了解更多可以汉化英文游戏的软件有哪些(可以汉化英文游戏的软件有哪些)相关的内容,请尝试通过上方搜索框搜索。